忍者ブログ
気が向いたら思いついたことを書いてみます
今朝のTBSラジオ「永六輔その新世界」で小室等が川島芳子の「十五夜の娘」という歌を持ってきた。調べるとYuTubeにも出ている。
十五夜の娘1933  川島芳子
https://www.youtube.com/watch?v=pveYXRgSUs4
一番がモンゴル語、二番が日本語だ。
第一段蒙古语歌词以日语译音是:あるどん,ざら,さあばあに,はほう。あぶん,ざら,­ひょうじえきん,たにあなほう。 汉语译音:阿鲁都恩,匝拉,萨阿巴阿尼,哈侯屋。阿波恩,匝拉,黑油屋皆科衣恩,它尼­阿那侯屋。
第二段日语歌词:十五夜(じゅうごや),お月様(きさま),丸(まる)いね,ハ,ホン­。十五夜(じゅうごや),お月様(きさま),明(あか)るいね,うちの,子(こ)のよ­うに。 日语译文:十五的夜空,月亮真圆哪!哈—哎呦!十五夜空的月色,真是皎洁明亮啊,就像­闺中的少女一样。
提请注意事项:お月様(つきさま)。歌者的实际发音是:お月様(きさま),省略了其中­的“つ”。日语的ハホン,歌者的实际发音是ハホウ。
蒙古之唄 川島芳子
https://www.youtube.com/watch?v=LRfbITETSOs
も一番がモンゴル語、二番が日本語(川島芳子訳)だ。

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
[1397] [1396] [1395] [1394] [1393] [1392] [1391] [1390] [1389] [1388] [1387]
カレンダー
01 2020/02 03
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
カテゴリー
フリーエリア
最新コメント
最新記事
(01/23)
(01/22)
(01/21)
(01/19)
(01/18)
(01/18)
(01/16)
(01/15)
(01/14)
(01/13)
最新トラックバック
プロフィール
HN:
gwaikotsu
性別:
非公開
バーコード
ブログ内検索
忍者ブログ / [PR]
/ Template by Z.Zone