忍者ブログ
気が向いたら思いついたことを書いてみます
「日刊スポーツ」のダルビッシュに関する記事。
試合後の会見では、ド軍の一員となった実感を聞かれると、「まだ省かれていると思います」とジョークで切り返し、米国メディアの笑いを誘った。
https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/1867815-2.html
「省かれている」とは、「正式メンバーの一員扱いされていない」という意味かな、と思ったが、
「サンスポ」には、
「まだ、ハブられて(仲間外れにされて)いると思います(笑)」
http://www.sanspo.com/baseball/news/20170806/mlb17080605040006-n1.html
とある。こちらの方が正解だろう。

「日本語俗語辞書」を見ると、
http://zokugo-dict.com/26ha/haburu.htm
はぶる
はぶるとは、仲間はずれにすること。
【年代】1996年【種類】若者言葉
『はぶる』の解説
はぶるとは仲間はずれにするという意味の俗語『はぶにする』が略されたもので、『はぶにする』同様、学生の間で使われた言葉である。
とある。

サンスポ記者はダルに近い年齢、日刊スポーツ記者は高齢か若すぎたか、どちらかだろう。日本人でさえ聞き違えるのに、通訳者はきちんと英語にできたのだろうか。

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
[1716] [1715] [1714] [1713] [1712] [1711] [1710] [1709] [1708] [1707] [1706]
カレンダー
10 2018/11 12
S M T W T F S
2
6
13
19 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
カテゴリー
フリーエリア
最新コメント
最新記事
(11/20)
(11/18)
(11/18)
(11/17)
(11/16)
(11/16)
(11/16)
(11/15)
(11/14)
(11/12)
最新トラックバック
プロフィール
HN:
gwaikotsu
性別:
非公開
バーコード
ブログ内検索
忍者ブログ / [PR]
/ Template by Z.Zone