忍者ブログ
気が向いたら思いついたことを書いてみます
斎藤緑雨は「ギヨエテとは俺のことかとゲーテ言ひ」と詠んだという。
「ギョエテ」「ゲョエテ」「ギョーツ」「グーテ」「ゲエテ」など数十種類にものぼる表記が存在した。
https://blogs.yahoo.co.jp/yutahon0281/41547091.html
シェークスピアはどうか。
明治十一年の『劇場新報』には「セーキスピール」とある。坪内逍遙訳『自由太刀名残鋭鉾』(明治十七年)の広告(明治十八年刊『小説神髄』見返し)には「セクスピア」とある。『早稲田文学』には「功過錄としてのシエークスピヤ」という逍遙の論文が載っている。逍遙自身が呼称を落ち着かせたか。
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
[2568] [2567] [2566] [2565] [2564] [2563] [2562] [2561] [2560] [2559] [2558]
カレンダー
01 2020/02 03
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
カテゴリー
フリーエリア
最新コメント
最新記事
(01/23)
(01/22)
(01/21)
(01/19)
(01/18)
(01/18)
(01/16)
(01/15)
(01/14)
(01/13)
最新トラックバック
プロフィール
HN:
gwaikotsu
性別:
非公開
バーコード
ブログ内検索
忍者ブログ / [PR]
/ Template by Z.Zone