忍者ブログ
気が向いたら思いついたことを書いてみます
永井荷風『つゆのあとさき』(昭和6年)に「オトカを飲まして頂戴」という君江(女給)の言葉がある。これは「ウォッカ」のことだろうが、ウィキを見ると、ロシア語では「ヴォートカ」であり、「ウォッカ」というのは日本の慣用で、今では「原語発音に近いヴォトカ、ウォトカないしウォツカに修正される方向にある」とのこと。宮本百合子の昭和三年の日記にも「オトカ」とある。太宰治も「ウオトカ」と書いている。昭和初期には「オトカ」「ウォトカ」という人もいたようだが、「ウォッカ」の方が主流になってしまった。これは「ティシュー」が「ティッシュ」となったのに似ている。「ティッシュ」も「ティシュー」と言うようになる時代が来るのだろうか。
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
[2186] [2185] [2184] [2183] [2182] [2181] [2180] [2179] [2178] [2177] [2176]
カレンダー
03 2019/04 05
S M T W T F S
5
9
18 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
カテゴリー
フリーエリア
最新コメント
最新記事
(04/19)
(04/19)
(04/19)
(04/17)
(04/17)
(04/16)
(04/15)
(04/15)
(04/15)
(04/15)
最新トラックバック
プロフィール
HN:
gwaikotsu
性別:
非公開
バーコード
ブログ内検索
忍者ブログ / [PR]
/ Template by Z.Zone